Multilingual Studies at a Distance
Students and Academics of All Countries, Unite! :-)
Przekłady z rosyjskiego na polski
Przyjmijmy za całkiem normalną sytuację, w której jakakolwiek z grup projektujących popularyzację w społeczeństwie informacyjnym wiedzy o WPB, po dwuletniej nauce języka obcego w Studium Języków Obcych ( http://www.put.poznan.pl/struktura/SJB ), podejmie na stronie Security & Safety Engineering ( http://www.facebook.com/pages/Security-Safety-Engineering/139376116... ) decyzję o prowadzeniu całości swych działań projektowych w języku rosyjskim. Czy stanowić to będzie nieprzezwyciężalną przeszkodę w odbiorze dla tych, którzy z językiem rosyjskim nie mieli w ogóle do czynienia? Nie sądzę. W pierwszej kolejności do ich dyspozycji stoją narzędzia translacji maszynowej, ze wspomnianymi już narzędziami językowymi na Google ( http://www.google.pl/language_tools?hl=pl ) włącznie. Jak one radzą sobie dzisiaj z tekstami rosyjskimi z naszej branży? Sprawdźmy na poniższym przykładzie.
Обычно, в связи с достаточно большим расстоянием до говорящего, применяются бинокли, подзорные трубы и т.д. Известны случаи, когда проводилась киносъемка разговаривающих в саду советского посольства в Мексике дипломатов с целью расшифровать разговор по движению губ.
http://inf.susu.ac.ru/~tyrty/shpion/page3_1.html
Zazwyczaj, w związku z wystarczająco dużą odległość od głośnika, używane lornetki, teleskopy, itp. Istnieją przypadki, kiedy filmowanie przeprowadzono rozmowy w ogrodzie ambasady radzieckiej w Meksyku dyplomatów do rozszyfrowania rozmowy na ruch warg.
Od powyższych dwóch zdań poniższe dwa zdania
Zazwyczaj, w związku z dość dużą odległością od mówiącego, używa się lornetek, lunet, itp. Znane są przypadki, kiedy filmowano dyplomatów rozmawiających w ogrodzie ambasady radzieckiej w Meksyku celem rozszyfrowania rozmowy na podstawie ruchu warg.
nie różnią się aż tak bardzo pod względem komunikacyjnym, nieprawdaż?
Co nas zatem może w podobnych maszynowych przekładach nie zadowalać? Z reguły niewiele, ale czasem jednak coś istotnego. Dlatego, w tym miejscu otwiera się dodatkowe pole działania dla wszystkich rosyjskojęzycznych projektantów. Jestem pewien, że w razie wyraźnie zgłoszonej tutaj przez kogoś potrzeby, stać ich będzie na takie choćby nieduże dopowiedzenia.
A więc, podsumujmy. Po pierwsze, korzystanie z translacji maszynowej. Po drugie, w razie zbyt dalekiej nieczytelności maszynowego przekładu - zgłaszanie swoich wątpliwości właśnie tutaj.
Обычно, в связи с достаточно большим расстоянием до говорящего, применяются бинокли, подзорные трубы и т.д. Известны случаи, когда проводилась киносъемка разговаривающих в саду советского посольства в Мексике дипломатов с целью расшифровать разговор по движению губ.
http://inf.susu.ac.ru/~tyrty/shpion/page3_1.html
Zazwyczaj, w związku z wystarczająco dużą odległość od głośnika, używane lornetki, teleskopy, itp. Istnieją przypadki, kiedy filmowanie przeprowadzono rozmowy w ogrodzie ambasady radzieckiej w Meksyku dyplomatów do rozszyfrowania rozmowy na ruch warg.
Od powyższych dwóch zdań poniższe dwa zdania
Zazwyczaj, w związku z dość dużą odległością od mówiącego, używa się lornetek, lunet, itp. Znane są przypadki, kiedy filmowano dyplomatów rozmawiających w ogrodzie ambasady radzieckiej w Meksyku celem rozszyfrowania rozmowy na podstawie ruchu warg.
nie różnią się aż tak bardzo pod względem komunikacyjnym, nieprawdaż?
Co nas zatem może w podobnych maszynowych przekładach nie zadowalać? Z reguły niewiele, ale czasem jednak coś istotnego. Dlatego, w tym miejscu otwiera się dodatkowe pole działania dla wszystkich rosyjskojęzycznych projektantów. Jestem pewien, że w razie wyraźnie zgłoszonej tutaj przez kogoś potrzeby, stać ich będzie na takie choćby nieduże dopowiedzenia.
A więc, podsumujmy. Po pierwsze, korzystanie z translacji maszynowej. Po drugie, w razie zbyt dalekiej nieczytelności maszynowego przekładu - zgłaszanie swoich wątpliwości właśnie tutaj.
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Tadeusz Lemańczyk on -
Pozwólcie, że w ramach wakacji letnich 2012 prześlę Wam z forum grupy Russia ( http://www.lastfm.pl/group/Russia/forum ) GIF
, który zamieściłem w ramach jednego ( http://www.lastfm.pl/group/Russia/forum/23583/_/638851 ) z tamtejszych wątków dyskusyjnych. Mnie ten GIF w pełni zachęca do wakacyjnego doskonalenia swoich umiejętności także w ramach języka rosyjskiego. A Was? -
© 2013 Created by Tadeusz Lemańczyk.
Powered by
